|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 여섯 해 동안 너를 섬겼거든 일곱째 해에 너는 그를 놓아 자유롭게 할 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육년을 너를 섬겼거든 제 칠년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
동족인 히브리인이 남자건 여자건 너희에게 팔려 왔거든 육 년만 부리고 칠 년째 되는 해에는 자유를 주어 내보내야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"당신들 동족 히브리 사람이 남자든지 여자든지, 당신들에게 팔려 와서 여섯 해 동안 당신들을 섬겼거든, 일곱째 해에는 그에게 자유를 주어서 내보내십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 여러분의 동족이 남자든 여자든 종으로 팔려와서 6년 동안 여러분을 섬기면 7년째 되는 해에는 그를 자유의 몸이 되게 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
同胞の ヘブライ 人の 男あるいは 女が， あなたのところに 賣られて 來て， 六年間奴隷として 仕えたならば， 七年目には 自由の 身としてあなたのもとを 去らせねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a fellow Hebrew, a man or a woman, sells himself to you and serves you six years, in the seventh year you must let him go free. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If your kinsman, a Hebrew man or woman, is sold to you, then he shall serve you six years, but in the seventh year you shall set him free. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたの 同胞， ヘブル 人の 男あるいは 女が， あなたのところに 賣られてきて 六年間あなたに 仕えたなら， 七年目にはあなたは 彼を 自由の 身にしてやらなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたの 兄弟である ヘブル の 男， または ヘブル の 女が， あなたのところに 賣られてきて， 六年仕えたならば， 第七年には 彼に 自由を 與えて 去らせなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 15:12