|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 그들이 네게 가르치는 율법의 뜻대로, 그들이 네게 말하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어겨 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로, 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 내리는 지시와 선포하는 판결을 그대로 받아들여 그 판결을 어김없이 따르도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 당신들에게 내리는 지시와 판결은 그대로 받아들여서 지켜야 합니다. 그들이 당신들에게 내려 준 판결을 어겨서, 좌로나 우로나 벗어나면 안 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(10절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 彼らの 示す 指示と 下す 判決に 從い， 彼らが 告げる 言葉に 背いて， 右にも 左にもそれてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Act according to the law they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"According to the terms of the law which they teach you, and according to the verdict which they tell you, you shall do; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or the left. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らが 敎えるおしえによって， 彼らが 述べるさばきによって 行なわなければならない． 彼らが 告げる 判決から 右にも 左にもそれてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち 彼らが 敎える 律法と， 彼らが 告げる 判決とに 從って 行わなければならない． 彼らが 告げる 言葉にそむいて， 右にも 左にもかたよってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 17:11