|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 마음속으로 이르기를 그 말이 여호와께서 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 그것이 야훼께서 하신 말씀인지 아닌지 어떻게 알겠느냐 하는 생각이 들겠지만, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 당신들이 마음 속으로, 그것이 주님께서 하신 말씀인지 아닌지를 어떻게 알겠느냐고 말하겠지만, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 예언자의 말이 여호와께서 주신 말씀인지 아닌지 어떻게 아느냐고 속으로 생각할지 모릅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 心の 中で， 「どうして 我¿は， その 言葉が 主の 語られた 言葉ではないということを 知りうるだろうか 」と 言うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You may say to yourselves, "How can we know when a message has not been spoken by the LORD ?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You may say in your heart, 'How will we know the word which the LORD has not spoken?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが 心の 中で， 「私たちは， 主が 言われたのでないことばを， どうして 見分けることができようか． 」と 言うような 場合は， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 心のうちに『われわれは， その 言葉が 主の 言われたものでないと， どうして 知り 得ようか 』と 言うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 18:21