|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말하여 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워하지 말며 떨지 말며 그들로 말미암아 놀라지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지 말며 그들로 인하여 놀라지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 말하여라. '너, 이스라엘은 들어라. 오늘 너희는 원수를 치러 싸움터로 나간다. 겁내지 마라. 두려워하지 마라. 도망치지 마라. 원수를 앞에 두고 떨지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제사장은 군인들을 다음과 같이 격려하십시오. '이스라엘아, 들어라. 오늘 너희가 너희의 대적과 싸우러 나갈 때에, 마음에 겁내지 말며, 무서워하지 말며, 당황하지 말며, 그들 앞에서 떨지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘 장병 여러분, 들으십시오. 여러분은 오늘 원수들과 싸우려고 나왔습니다. 그러므로 겁을 먹고 두려워하거나 떨지 말며 놀라지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
次のように 言わねばならない． 「イスラエル よ， 聞け． あなたたちは， 今日， 敵との 戰いに 臨む． 心ひるむな． 恐れるな． 慌てるな． 彼らの 前にうろたえるな． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He shall say: "Hear, O Israel, today you are going into battle against your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not be terrified or give way to panic before them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He shall say to them, 'Hear, O Israel, you are approaching the battle against your enemies today. Do not be fainthearted. Do not be afraid, or panic, or tremble before them, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らに 言いなさい． 「聞け． イスラエル よ． あなたがたは， きょう， 敵と 戰おうとしている． 弱氣になってはならない． 恐れてはならない． うろたえてはならない． 彼らのことでおじけてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らに 言わなければならない， 『イスラエル よ 聞け． あなたがたは， きょう， 敵と 戰おうとしている． 氣おくれしてはならない． 恐れてはならない． あわててはならない． 彼らに 驚いてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 20:3