|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여기에 있는 민족들의 성읍이 아니고 아주 먼데 있는 성읍들에는 모두 그렇게 해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들의 주변 민족들의 성읍에 딸리지 아니한, 당신들로부터 먼 거리에 있는 성읍들에도 이렇게 하여야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다만 여러분은 약속의 땅에 있는 성이 아니라 거기서 멀리 떨어져 있는 성들에 대해서만 이렇게 해야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このようになしうるのは， 遠く 離れた 町¿に 對してであって， 次に 擧げる 國¿に 屬する 町¿に 對してではない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is how you are to treat all the cities that are at a distance from you and do not belong to the nations nearby. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Thus you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations nearby. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
非常に 遠く 離れていて， 次に 示す 國¿の 町でない 町¿に 對しては， すべてこのようにしなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
遠く 離れている 町¿， すなわちこれらの 國¿に 屬さない 町¿には， すべてこのようにしなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 20:15