|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 아들이 장자이면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한 남자가 두 아내를 거느리는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받는다고 하자. 그런데 사랑을 받는 아내와 미움을 받는 아내가 다 아들을 낳아주었지만, 맏아들이 미움받는 아내의 아들일 경우에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어떤 사람에게 두 아내가 있는데, 한 사람은 사랑을 받고 다른 한 사람은 사랑을 받지 못하다가, 사랑받는 아내와 사랑받지 못하는 아내가 다 같이 아들을 낳았는데, 맏아들이 사랑받지 못하는 아내의 아들일 경우에, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어떤 사람에게 두 아내가 있는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그들이 모두 아들을 낳았을 경우에 만일 미움을 받는 여자의 아들이 장남이라면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ある 人に 二人の 妻があり， 一方は 愛され， 他方は 疎んじられた． 愛された 妻も 疎んじられた 妻も 彼の 子を 産み， 疎んじられた 妻の 子が 長子であるならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a man has two wives, and he loves one but not the other, and both bear him sons but the firstborn is the son of the wife he does not love, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him sons, if the firstborn son belongs to the unloved, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ある 人がふたりの 妻を 持ち， ひとりは 愛され， ひとりはきらわれており， 愛されている 者も， きらわれている 者も， その 人に 男の 子を 産み， 長子はきらわれている 妻の 子である 場合， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人がふたりの 妻をもち， そのひとりは 愛する 者， ひとりは 氣にいらない 者であって， その 愛する 者と 氣にいらない 者のふたりが， ともに 男の 子を 産み， もしその 長子が， 氣にいらない 女の 産んだ 者である 時は， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 21:15