|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자기의 소유를 그의 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들을 장자로 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유산을 아들들에게 상속시켜 주는 날, 미움받는 아내에게서 난 맏아들을 제쳐 놓고 사랑받는 아내의 아들을 맏아들로 삼을 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남편이 자기의 재산을 아들에게 물려 주는 날에, 사랑받지 못하는 아내에게서 난 맏아들을 제쳐놓고 사랑받는 아내의 아들에게 장자권을 줄 수는 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
재산을 분배할 때 장자권을 무시하고 사랑하는 여자의 아들이라고 해서 미워하는 여자의 아들보다 그에게 더 많은 재산을 주어서는 안 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 人が 息子たちに 財産を 繼がせるとき， その 長子である 疎んじられた 妻の 子を 差し 置いて， 愛している 妻の 子を 長子として 扱うことはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
then it shall be in the day he wills what he has to his sons, he cannot make the son of the loved the firstborn before the son of the unloved, who is the firstborn. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 人が 自分の 息子たちに 財産を 讓る 日に， 長子である， そのきらわれている 者の 子をさしおいて， 愛されている 者の 子を 長子として 扱うことはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 子たちに 自分の 財産を 繼がせる 時， 氣にいらない 女の 産んだ 長子をさしおいて， 愛する 女の 産んだ 子を 長子とすることはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 21:16