|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미움받는 아내의 아들을 맏아들로 인정해 주고 자기에게 있는 모든 것을 나누어 그에게 두 몫을 주어야 한다. 그 아들이 자기의 정력에서 난 첫 소생이기 때문에 맏아들의 권리는 그에게 있는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
반드시 사랑받지 못하는 아내의 아들을 맏아들로 인정하고, 자기의 모든 재산에서 두 몫을 그에게 주어야 합니다. 그 아들은 정력의 첫 열매이기 때문에, 맏아들의 권리가 그에게 있는 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 미운 여자의 아들이라도 먼저 난 자를 장남으로 인정하여 두 몫을 그에게 주도록 하십시오. 그는 자기 아버지의 정력의 첫열매이며 장자권을 가진 자입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
疎んじられた 妻の 子を 長子として 認め， 自分の 全財産の 中から 二倍の 分け 前を 與えねばならない． この 子が 父の 力の 初穗であり， 長子權はこの 子のものだからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He must acknowledge the son of his unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father's strength. The right of the firstborn belongs to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength; to him belongs the right of the firstborn. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
きらわれている 妻の 子を 長子として 認め， 自分の 全財産の 中から， 二倍の 分け 前を 彼に 與えなければならない． 彼は， その 人の 力の 初めであるから， 長子の 權利は， 彼のものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
必ずその 氣にいらない 者の 産んだ 子が 長子であることを 認め， 自分の 財産を 分ける 時には， これに 二倍の 分け 前を 與えなければならない． これは 自分の 力の 初めであって， 長子の 特權を 持っているからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 21:17