|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못 본 체하지 말고 너는 반드시 형제를 도와 그것들을 일으킬지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 형제를 도와서 그것을 일으킬찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 동족의 나귀나 소가 쓰러져 있는 것을 보고 모른 체해도 안 된다. 반드시 동족을 도와 거들어 일으켜주어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이웃의 나귀나 소가 길에 쓰러져 있는 것을 보거든, 못 본 체하지 마십시오. 당신들은 반드시 그 이웃을 도와 그것을 일으켜 주어야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분이 남의 나귀나 소가 넘어진 것을 보거든 못 본 척하지 말고 그 사람을 도와 그 짐승을 일으켜 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
同胞のろばまたは 牛が 道に 倒れているのを 見て， 見ない 振りをしてはならない． その 人に 力を 貸して， 必ず 助け 起こさねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you see your brother's donkey or his ox fallen on the road, do not ignore it. Help him get it to its feet. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall not see your countryman's donkey or his ox fallen down on the way, and pay no attention to them; you shall certainly help him to raise them up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 同族の 者のろば， または 牛が 道で 倒れているのを 見て， 知らぬふりをしていてはならない． 必ず， その 者を 助けて， それを 起こさなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 兄弟のろばまたは 牛が 道に 倒れているのを 見て， 見捨てておいてはならない． 必ずそれを 助け 起さなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 22:4