|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 유인하여 종으로 삼거나 판 것이 발견되면 그 유인한 자를 죽일지니 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 발견되거든 그 후린 자를 죽일찌니 이같이 하여 너의 중에 악을 제할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
같은 동족인 이스라엘 사람을 부려먹거나 팔 생각으로 유괴한 자가 있거든 그를 죽여버려라. 그리하여 이런 나쁜 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리뽑아야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어떤 사람이 같은 겨레인 이스라엘 사람을 유괴하여 노예로 부리거나 판 것이 드러나거든, 그 유괴한 사람은 죽여야 합니다. 당신들은 당신들 가운데서 그러한 악의 뿌리를 뽑아야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 어떤 사람이 자기 동족인 이스라엘 사람을 유괴하여 그를 노예로 부리거나 팔면 여러분은 그 유괴범을 처형하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
同胞である イスラエル の 人¿の 一人を 誘拐して， これを 奴隷のように 扱うか， 人に 賣るのを 見つけたならば， 誘拐したその 者を 殺し， あなたの 中から 惡を 取り 除かねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a man is caught kidnapping one of his brother Israelites and treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. You must purge the evil from among you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If a man is caught kidnapping any of his countrymen of the sons of Israel, and he deals with him violently or sells him, then that thief shall die; so you shall purge the evil from among you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 同族 イスラエル 人のうちのひとりをさらって 行き， これを 奴隷として 扱い， あるいは 賣りとばす 者が 見つかったなら， その 人さらいは 死ななければならない． あなたがたのうちからこの 惡を 除き 去りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 人¿のうちの 同胞のひとりをかどわかして， これを 奴隷のようにあしらい， またはこれを 賣る 者を 見つけたならば， そのかどわかした 者を 殺して， あなたがたのうちから 惡を 除き 去らなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 24:7