|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이런 일들을 행하는 모든 자, 악을 행하는 모든 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 이같이 하는자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이런 짓을 하는 사람, 이렇게 속임수를 쓰는 사람은 모두 너희 하느님 야훼께서 역겨워하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
틀리는 추와 되를 가지고 속임수를 쓰는 사람은, 누구든지 주 당신들의 하나님이 싫어하십니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서는 되와 저울을 속이는 사람을 미워하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このようなことをし， 不正を 行う 者をすべて， あなたの 神， 主はいとわれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For the LORD your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべてこのようなことをなし， 不正をする 者を， あなたの 神， 主は 忌みきらわれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべてこのような 不正をする 者を， あなたの 神， 主が 憎まれるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 25:16