|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 독한 술을 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 받아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 주님 보시기에 훌륭한 인물이 되겠기 때문이다. 그는 포도주나 그 밖의 어떤 술도 마시지 않겠고 어머니 태중에서부터 성령을 가득히 받을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 주님께서 보시기에 큰 인물이 될 것이다. 그는 포도주와 독한 술을 입에 대지 않을 것이요, 어머니 뱃속에 있을 때부터 성령을 충만하게 받을 것이며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 아기는 주 앞에서 위대한 사람이 될 것이며 포도주와 독한 술을 마시지 않을 것이다. 그리고 그는 모태에 있을 때부터 성령이 충만하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 主の 御前に 偉大な 人になり， ぶどう 酒や 强い 酒を 飮まず， 旣に 母の 胎にいるときから 聖靈に 滿たされていて， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from birth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother's womb. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 主の 御前にすぐれた 者となるからです． 彼は， ぶどう 酒も 强い 酒も 飮まず， まだ 母の 胎內にあるときから 聖靈に 滿たされ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 主のみまえに 大いなる 者となり， ぶどう 酒や 强い 酒をいっさい 飮まず， 母の 胎內にいる 時からすでに 聖靈に 滿たされており， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:15