|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
엘리사벳이 마리아가 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 받아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
엘리사벳이 마리아의 문안을 받았을 때에 그의 뱃속에 든 아기가 뛰놀았다. 엘리사벳은 성령을 가득히 받아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
엘리사벳이 마리아의 인사말을 들었을 때에, 아이가 그의 뱃속에서 뛰놀았다. 엘리사벳이 성령으로 충만해서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
엘리사벳이 마리아의 인사하는 소리를 듣는 순간 엘리사벳의 태중에 아기가 뛰었다. 엘리사벳은 성령으로 충만하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
マリア の ¿¿を エリサベト が 聞いたとき， その 胎內の 子がおどった． エリサベト は 聖靈に 滿たされて， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エリサベツ が マリヤ のあいさつを 聞いたとき， 子が 胎內でおどり， エリサベツ は 聖靈に 滿たされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エリサベツ が マリヤ のあいさつを 聞いたとき， その 子が 胎內でおどった． エリサベツ は 聖靈に 滿たされ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:41