|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 어머니가 대답하여 이르되 아니라 요한이라 할 것이라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 모친이 대답하여 가로되 아니라 요한이라 할 것이라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 아기 어머니가 나서서 "안됩니다. 이 아이의 이름은 요한이라고 해야 합니다." 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 아기 어머니가 말하였다. "안 됩니다. 요한이라고 해야 합니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 아기 어머니는 '아니오, 요한이라고 불러야 합니다.'하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 母は， 「いいえ， 名は ヨハネ としなければなりません 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But his mother answered and said, "No indeed; but he shall be called John." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
母は 答えて， 「いいえ， そうではなくて， ヨハネ という 名にしなければなりません． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， 母親は， 「いいえ， ヨハネ という 名にしなくてはいけません 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:60