|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 받아 예언하여 이르되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아기 아버지 즈가리야는 성령을 가득히 받아 예언의 노래를 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요한의 아버지 사가랴가 성령으로 충만하여, 이렇게 예언하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아기 아버지 사가랴는 성령님의 감동을 받아 이렇게 예언하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
父 ザカリア は 聖靈に 滿たされ， こう 預言した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて 父 ザカリヤ は， 聖靈に 滿たされて， 預言して 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父 ザカリヤ は 聖靈に 滿たされ， 預言して 言った， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:67