|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌보사 속량하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"찬미하여라, 이스라엘의 주 하느님을! 당신의 백성을 찾아와 해방시키셨으며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주 이스라엘의 하나님은 찬양받으실 분이시다. 그는 자기 백성을 돌보아 속량하시고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'이스라엘의 주 하나님을 찬양하여라. 그가 오셔서 자기 백성을 죄에서 건져 주셨고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「ほめたたえよ， イスラエル の 神である 主を． 主はその 民を 訪れて 解放し， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「ほめたたえよ． イスラエル の 神である 主を． 主はその 民を 顧みて， ·いをなし， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「主なる イスラエル の 神は， ほむべきかな． 神はその 民を 顧みてこれをあがない， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:68