|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 주님의 영광의 빛이 그들에게 두루 비치면서 주님의 천사가 나타났다. 목자들이 겁에 질려 떠는 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 주님의 한 천사가 그들에게 나타나고, 주님의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들은 몹시 두려워하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 갑자기 천사가 나타나 그들 곁에 서서 주의 영광의 광채가 그들 주변에 비치었다. 이 광경을 보고 목자들이 몹시 무서워하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると， 主の 天使が 近づき， 主の 榮光が 周りを 照らしたので， 彼らは 非常に 恐れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 主の 使いが 彼らのところに 來て， 主の 榮光が 回りを 照らしたので， 彼らはひどく 恐れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると 主の 御使が 現れ， 主の 榮光が 彼らをめぐり 照したので， 彼らは 非常に 恐れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 2:9