|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마침내 시므온이 성령의 인도를 받아 성전에 들어갔더니 마침 예수의 부모가 첫아들에 대한 율법의 규정을 지키려고 어린 아기 예수를 성전에 데리고 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 성령의 인도로 성전에 들어갔을 때에, 마침 아기의 부모가 율법이 정한 대로 행하고자 하여, 아기 예수를 데리고 들어왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시므온이 성령님의 인도로 성전에 들어가자 마침 부모가 정결 의식을 행하려고 아기 예수를 데리고 들어왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
シメオン が “靈 ＂に 導かれて 神殿の 境內に 入って 來たとき， 兩親は， 幼子のために 律法の 規定どおりにいけにえを 獻げようとして， イエス を 連れて 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And he came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼が 御靈に 感じて 宮にはいると， 幼子 イエス を 連れた 兩親が， その 子のために 律法の 慣習を 守るために， はいって 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 人が 御靈に 感じて 宮にはいった． すると 律法に 定めてあることを 行うため， 兩親もその 子 イエス を 連れてはいってきたので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 2:27