|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하며 비방을 받는 표적 되기 위하여 세움을 입었고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시므온은 그들을 축복하고 나서 아기 어머니 마리아에게 이렇게 말하였다. "이 아기는 수많은 이스라엘 백성을 넘어뜨리기도 하고 일으키기도 할 분이십니다. 이 아기는 많은 사람들의 반대를 받는 표적이 되어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시므온이 그들을 축복한 뒤에, 아기의 어머니 마리아에게 말하였다. "보십시오, 이 아기는 이스라엘 가운데 많은 사람을 넘어지게도 하고 일어서게도 하려고 세우심을 받았으며, 비방 받는 표징이 되게 하려고 세우심을 받았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시므온은 그들에게 축복하고 아기 어머니 마리아에게 이런 말을 하였다. '이 아기는 하나님이 세우신 자입니다. 많은 이스라엘 사람들은 이 아기를 믿지 않아 망하기도 하고 믿어서 구원을 받기도 할 것입니다. 그리고 이 아기는 사람들의 비난의 대상이 될 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
シメオン は 彼らを 祝福し， 母親の マリア に 言った． 「御覽なさい． この 子は， イスラエル の 多くの 人を 倒したり 立ち 上がらせたりするためにと 定められ， また， 反對を 受けるしるしとして 定められています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Simeon blessed them and said to Mary His mother, "Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， シメオン は 兩親を 祝福し， 母 マリヤ に 言った． 「ご 覽なさい． この 子は， イスラエル の 多くの 人が 倒れ， また， 立ち 上がるために 定められ， また， 反對を 受けるしるしとして 定められています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると シメオン は 彼らを 祝し， そして 母 マリヤ に 言った， 「ごらんなさい， この 幼な 子は， イスラエル の 多くの 人を 倒れさせたり 立ちあがらせたりするために， また 反對を 受けるしるしとして， 定められています． ―― |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 2:34