|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 마음은 예리한 칼에 찔리듯 아플 것입니다. 그러나 그는 반대자들의 숨은 생각을 드러나게 할 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
-그리고 칼이 당신의 마음을 찌를 것입니다.- 그리하여 많은 사람의 마음 속 생각들이 드러나게 될 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 당신은 마치 예리한 칼에 찔리듯 마음이 아플 것입니다. 그러나 그들의 숨겨진 생각은 다 드러날 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
――あなた 自身も 劍で 心を 刺し 貫かれます ――多くの 人の 心にある 思いがあらわにされるためです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and a sword will pierce even your own soul--to the end that thoughts from many hearts may be revealed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
劍があなたの 心さえも 刺し 貫くでしょう． それは 多くの 人の 心の 思いが 現われるためです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， あなた 自身もつるぎで 胸を 刺し 貫かれるでしょう． ――それは 多くの 人の 心にある 思いが， 現れるようになるためです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 2:35