|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 성령의 충만함을 입어 요단 강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 성령의 충만함을 입어 요단강에서 돌아오사 광야에서 사십일 동안 성령에게 이끌리시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 요르단 강에서 성령을 가득히 받고 돌아오신 뒤 성령의 인도로 광야에 가셔서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 성령으로 가득하여 요단 강에서 돌아오셨다. 그리고 그는 성령에 이끌려 광야로 가셔서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 성령이 충만하여 요단강에서 돌아오셨다. 그리고 성령님의 인도로 광야에 나가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， イエス は 聖靈に 滿ちて， ヨルダン 川からお 歸りになった． そして， 荒れ 野の 中を “靈 ＂によって 引き 回され， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， 聖靈に 滿ちた イエス は， ヨルダン から 歸られた． そして 御靈に 導かれて 荒野におり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， イエス は 聖靈に 滿ちて ヨルダン 川から 歸り， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 4:1