|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 성령의 능력으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 성령의 능력을 가득히 받고 갈릴래아로 돌아가셨다. 예수의 소문은 그 곳 모든 지방에 두루 퍼졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 성령의 능력을 입고 갈릴리로 돌아오셨다. 예수의 소문이 사방의 온 지역에 두루 퍼졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 성령님의 능력을 받아 갈릴리로 돌아오시자 이 소문이 사방에 퍼졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は “靈 ＂の 力に 滿ちて ガリラヤ に 歸られた． その 評判が 周りの 地方一帶に 廣まった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 御靈の 力を 帶びて ガリラヤ に 歸られた． すると， その 評判が 回り 一帶に， くまなく 廣まった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それから イエス は 御靈の 力に 滿ちあふれて ガリラヤ へ 歸られると， そのうわさがその 地方全體にひろまった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 4:14