|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서는 환영을 받는 자가 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 이렇게 말씀하셨다. "사실 어떤 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 또 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 아무 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분명히 말하지만 예언자가 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 言われた． 「はっきり 言っておく． 預言者は， 自分の 故鄕では 歡迎されないものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， こう 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． 預言者はだれでも， 自分の 鄕里では 歡迎されません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それから 言われた， 「よく 言っておく． 預言者は， 自分の 鄕里では 歡迎されないものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 4:24