|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç ºñÀ¯ÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ »õ ¿Ê¿¡¼ ÇÑ Á¶°¢À» Âõ¾î ³°Àº ¿Ê¿¡ ºÙÀÌ´Â ÀÚ°¡ ¾ø³ª´Ï ¸¸ÀÏ ±×·¸°Ô ÇÏ¸é »õ ¿ÊÀ» ÂõÀ» »ÓÀÌ¿ä ¶Ç »õ ¿Ê¿¡¼ ÂõÀº Á¶°¢ÀÌ ³°Àº °Í¿¡ ¾î¿ï¸®Áö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¶Ç ºñÀ¯ÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ »õ ¿Ê¿¡¼ ÇÑ Á¶°¢À» Âõ¾î ³°Àº ¿Ê¿¡ ºÙÀÌ´Â ÀÚ°¡ ¾ø³ª´Ï ¸¸ÀÏ ±×·¸°Ô ÇÏ¸é »õ ¿ÊÀ» ÂõÀ» »ÓÀÌ¿ä ¶Ç »õ ¿Ê¿¡¼ ÂõÀº Á¶°¢ÀÌ ³°Àº °Í¿¡ ÇÕÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×¸®°í ¿¹¼ö²²¼´Â ºñÀ¯¸¦ µé¾î ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "»õ ¿Ê¿¡¼ Á¶°¢À» Âõ¾î³»¾î Çå ¿ÊÀ» ±é´Â »ç¶÷Àº ¾ø´Ù. ±×·¸°Ô ÇÏ¸é »õ ¿ÊÀ» ¸ø¾²°Ô ¸¸µé »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó »õ ¿Ê Á¶°¢ÀÌ Çå ¿Ê¿¡ ¾î¿ï¸®Áöµµ ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿¹¼ö²²¼´Â ±×µé¿¡°Ô ¶Ç ºñÀ¯¸¦ ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "»õ ¿Ê¿¡¼ ÇÑ Á¶°¢À» ¶¼¾î³»¼, ³°Àº ¿Ê¿¡´Ù°¡ ´ë°í ±é´Â »ç¶÷Àº ¾ø´Ù. ±×·¸°Ô Çϸé, ±× »õ ¿ÊÀº Âõ¾îÁ®¼ ¸ø ¾²°Ô µÇ°í, ¶Ç »õ ¿Ê¿¡¼ ¶¼¾î³½ Á¶°¢Àº ³°Àº ¿Ê¿¡ ¾î¿ï¸®Áöµµ ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¸®°í¼ ¿¹¼ö´ÔÀº ±×µé¿¡°Ô ºñÀ¯¸¦ µé¾î ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. '»õ ¿Ê¿¡¼ õ Á¶°¢À» Âõ¾î ³°Àº ¿Ê¿¡ ´ë°í ±é´Â »ç¶÷Àº ¾ø´Ù. ±×·¸°Ô ÇÏ¸é »õ ¿Êµµ ¸ø ¾²°Ô µÇ°í Âõ¾î ³½ õ Á¶°¢µµ ³°Àº ¿Ê¿¡ ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ª·ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏª¿ªÈª¨ªò ü¥ªµªìª¿£® ¡¸ªÀªìªâ£¬ ã檷ª¤ Üת«ªé øÖï·ªìªò ÷òªê ö¢ªÃªÆ£¬ ͯª¤ Ü×ªË Í©ª®ªò Óתƪ¿ªêªÏª·ªÊª¤£® ª½ªóªÊª³ªÈªòª¹ªìªÐ£¬ ã檷ª¤ Üתâ ÷òªìªëª·£¬ ã檷ª¤ Üת«ªé ö¢ªÃª¿ Í©ª® ï·ªìªâ ͯª¤ªâªÎªËªÏ ùêªïªÊª¤ªÀªíª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
He told them this parable: "No one tears a patch from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
And He was also telling them a parable: "No one tears a piece of cloth from a new garment and puts it on an old garment; otherwise he will both tear the new, and the piece from the new will not match the old. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«¤«¨«¹ ªÏªÞª¿ ìéªÄªÎª¿ªÈª¨ªò ù¨ªéªË ü¥ªµªìª¿£® ¡¸ªÀªìªâ£¬ ã檷ª¤ ó·Úªª«ªé øÖï·ªìªò ìÚª Ö®ª¤ªÆ£¬ ͯª¤ ó·ÚªªË Í©ª®ªòª¹ªëªèª¦ªÊª³ªÈªÏª·ªÞª»ªó£® ª½ªóªÊª³ªÈªòª¹ªìªÐ£¬ ª½ªÎ ã檷ª¤ ó·Úªªò Ö®ª¯ª³ªÈªËªÊªëª·£¬ ªÞª¿ ã檷ª¤ªÎªò ìÚª Ö®ª¤ª¿ Í©ª® ï·ªìªâ£¬ ͯª¤ ÚªªËªÏ ùêªïªÊª¤ªÎªÇª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªìª«ªé «¤«¨«¹ ªÏªÞª¿ ìéªÄªÎ ¡¤ªò åÞªéªìª¿£¬ ¡¸ªÀªìªâ£¬ ã檷ª¤ ó·Úªª«ªé øÖª®ªìªò ï·ªê ö¢ªÃªÆ£¬ ͯª¤ ó·ÚªªËªÄª®ªò ÓתƪëªâªÎªÏªÊª¤£® ªâª·ª½ªóªÊª³ªÈªòª·ª¿ªé£¬ ã檷ª¤ ó·Úªªò Ö®ª¯ª³ªÈªËªÊªëª·£¬ ã檷ª¤ªÎª«ªé ö¢ªÃª¿ øÖª®ªìªâ ͯª¤ªÎªË ùêªïªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|