|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 그들의 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 그가 일어나 서거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 저희 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 저가 일어나 서거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 예수께서는 그들의 속셈을 아시고 손이 오그라든 사람에게 "일어나 가운데로 나와 서라." 하셨다. 그가 일어나 가운데로 나서자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들의 생각을 아시고, 손이 오그라든 사람에게 말씀하셨다. "일어나서, 가운데 서라." 그래서 그는 일어나서 섰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 그들의 생각을 아시고 그 불구자에게 '일어나 앞으로 나오너라.' 하시자 그가 앞으로 나왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 彼らの 考えを 見拔いて， 手の 萎えた 人に， 「立って， 眞ん 中に 出なさい 」と 言われた． その 人は 身を 起こして 立った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!" And he got up and came forward. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らの 考えをよく 知っておられた． それで， 手のなえた 人に， 「立って， 眞中に 出なさい． 」と 言われた． その 人は， 起き 上がって， そこに 立った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らの 思っていることを 知って， その 手のなえた 人に， 「起きて， まん 中に 立ちなさい 」と 言われると， 起き 上がって 立った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 6:8