|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷을 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아니면 무엇을 보러 나갔었느냐? 화려한 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입고 사치스럽게 사는 사람들은 왕궁에 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아니면, 무엇을 보러 나갔더냐? 비단 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입고 호사스럽게 사는 사람은 왕궁에 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아니면 화려한 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입고 사치스럽게 지내는 사람은 왕궁에 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
では， 何を 見に 行ったのか． しなやかな 服を 着た 人か． 華やかな 衣を 着て， ぜいたくに 暮らす 人なら 宮殿にいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
でなかったら， 何を 見に 行ったのですか． 柔らかい 着物を 着た 人ですか． きらびやかな 着物を 着て， ぜいたくに 暮らしている 人たちなら 宮殿にいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
では， 何を 見に 出てきたのか． 柔らかい 着物をまとった 人か． きらびやかに 着かざって， ぜいたくに 暮している 人¿なら， 宮殿にいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 7:25