|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이러므로 내가 네게 말하노니 그의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 그의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잘 들어두어라. 이 여자는 이토록 극진한 사랑을 보였으니 그만큼 많은 죄를 용서받았다. 적게 용서받은 사람은 적게 사랑한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 내가 네게 말한다. 이 여자는 그 많은 죄를 용서받았다. 그것은 그가 많이 사랑하였기 때문이다. 용서받는 것이 적은 사람은 적게 사랑한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 내가 너에게 말하지만 이 여자의 많은 죄가 용서를 받았다. 그것은 이 여자가 나를 많이 사랑했기 때문이다. 그러나 적게 용서받은 사람은 적게 사랑한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， 言っておく． この 人が 多くの 罪を 赦されたことは， わたしに 示した 愛の 大きさで 分かる． 赦されることの 少ない 者は， 愛することも 少ない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven--for she loved much. But he who has been forgiven little loves little." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だから， わたしは 言うのです． 『この 女の 多くの 罪は 赦されています． というのは， 彼女はよけい 愛したからです． しかし 少ししか 赦されない 者は， 少ししか 愛しません． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それであなたに 言うが， この 女は 多く 愛したから， その 多くの 罪はゆるされているのである． 少しだけゆるされた 者は， 少しだけしか 愛さない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 7:47