|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자이나 지내는 중 이생의 염려와 재물과 향락에 기운이 막혀 온전히 결실하지 못하는 자요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자니 지내는 중 이생의 염려와 재리와 일락에 기운이 막혀 온전히 결실치 못하는 자요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 씨가 가시덤불에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 하였지만 살아가는 동안에 세상 걱정과 재물과 현세의 쾌락에 눌려 열매를 제대로 맺지 못하는 사람들을 두고 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가시덤불에 떨어진 것들은, 말씀을 들었으나, 살아가는 동안에 근심과 재물과 인생의 향락에 사로잡혀서, 열매를 맺는 데에 이르지 못하는 사람들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 가시덤불 속에 떨어진 씨는 말씀은 듣지만 살아가는 동안에 세상의 걱정과 재물에 얽매이고 쾌락에 빠져 말씀대로 생활하지 못하는 사람이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 茨の 中に 落ちたのは， 御言葉を 聞くが， 途中で 人生の 思い 煩いや 富や 快樂に 覆いふさがれて， 實が 熟するまでに 至らない 人たちである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life's worries, riches and pleasures, and they do not mature. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The seed which fell among the thorns, these are the ones who have heard, and as they go on their way they are choked with worries and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いばらの 中に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． みことばを 聞きはしたが， とかくしているうちに， この 世の 心づかいや， 富や， 快樂によってふさがれて， 實が 熟するまでにならないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いばらの 中に 落ちたのは， 聞いてから 日を 過ごすうちに， 生活の 心づかいや 富や 快樂にふさがれて， 實の 熟するまでにならない 人たちのことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 8:14