|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 육지에 내리시매 그 도시 사람으로서 귀신 들린 자 하나가 예수를 만나니 그 사람은 오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
육지에 내리시매 그 도시 사람으로서 귀신들린 자 하나가 예수를 만나니 이 사람은 오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 뭍에 오르셨을 때에 그 동네에서 나온 마귀 들린 사람 하나와 마주치시게 되었다. 그는 오래 전부터 옷을 걸치지 않고 집 없이 무덤들 사이에서 살고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 뭍에 내리시니, 그 마을 출신으로서 귀신 들린 사람 하나가 예수를 만났다. 그는 오랫동안 옷을 입지 않은 채, 집에서 살지 않고, 무덤에서 지내고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 육지에 내리셨을 때 그 도시에 사는 귀신 들린 어떤 사람과 마주치게 되었다. 그는 오랫동안 옷을 입지 않고 집을 뛰쳐나와 공동 묘지에서 살았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス が 陸に 上がられると， この 町の 者で， 惡靈に 取りつかれている 男がやって 來た． この 男は 長い 間， 衣服を 身に 着けず， 家に 住まないで 墓場を 住まいとしていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And when He came out onto the land, He was met by a man from the city who was possessed with demons; and who had not put on any clothing for a long time, and was not living in a house, but in the tombs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス が 陸に 上がられると， この 町の 者で 惡靈につかれている 男が イエス に 出會った． 彼は， 長い 間着物も 着けず， 家には 住まないで， 墓場に 住んでいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
陸にあがられると， その 町の 人で， 惡靈につかれて 長いあいだ 着物も 着ず， 家に 居つかないで 墓場にばかりいた 人に， 出會われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 8:27