|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 사람들에게 이렇게 말씀하셨다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 매일 제 십자가를 지고 따라야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 예수께서 모든 사람에게 말씀하셨다. "나를 따라오려는 사람은, 자기를 부인하고, 날마다 자기 십자가를 지고, 나를 따라오너라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 예수님은 모든 사람에게 이렇게 말씀하셨다. '누구든지 나를 따라오려거든 자기를 버리고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따르라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それから， イエス は 皆に 言われた． 「わたしについて 來たい 者は， 自分を 捨て， 日¿， 自分の 十字架を 背負って， わたしに 從いなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He was saying to them all, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， みなの 者に 言われた． 「だれでもわたしについて 來たいと 思うなら， 自分を 捨て， 日¿自分の 十字架を 負い， そしてわたしについて 來なさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それから， みんなの 者に 言われた， 「だれでもわたしについてきたいと 思うなら， 自分を 捨て， 日¿自分の 十字架を 負うて， わたしに 從ってきなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 9:23