|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 가라사대 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "너희를 반대하지 않는 사람은 너희를 지지하는 사람이니 막지 마라." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 예수께서는 그에게 말씀하셨다. "막지 말아라. 너희를 반대하지 않는 사람은 너희를 지지하는 사람이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 그에게 '막지 말아라. 너희를 반대하지 않는 사람은 너희를 위하는 사람이다.' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「やめさせてはならない． あなたがたに 逆らわない 者は， あなたがたの 味方なのである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Do not stop him," Jesus said, "for whoever is not against you is for you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus said to him, "Do not hinder him; for he who is not against you is for you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし イエス は， 彼に 言われた． 「やめさせることはありません． あなたがたに 反對しない 者は， あなたがたの 味方です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼に 言われた， 「やめさせないがよい． あなたがたに 反對しない 者は， あなたがたの 味方なのである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 9:50