|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "쟁기를 잡고 뒤를 자꾸 돌아다보는 사람은 하느님 나라에 들어갈 자격이 없다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서는 그에게 말씀하셨다. "누구든지 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아다보는 사람은 하나님 나라에 합당하지 않다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 그에게 '쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 사람은 하나님의 나라에 적당치 않다.' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス はその 人に， 「鋤に 手をかけてから 後ろを 顧みる 者は， 神の 國にふさわしくない 」と 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus replied, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus said to him, "No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると イエス は 彼に 言われた． 「だれでも， 手を 鋤につけてから， うしろを 見る 者は， 神の 國にふさわしくありません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 言われた， 「手をすきにかけてから， うしろを 見る 者は， 神の 國にふさわしくないものである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 9:62