|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 저희 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 예수께서는 그들의 생각을 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 갈라져서 싸우면 쓰러지게 마련이고 한 집안도 갈라져서 서로 싸우면 망하는 법이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 예수께서는 그들의 생각을 아시고서, 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 갈라져서 서로 싸우면 망하고, 또 가정도 서로 싸우면 무너진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 예수님은 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. '어느 나라든지 서로 싸워 갈라지면 망하고 한 집안도 서로 싸워 갈라지면 망한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， イエス は 彼らの 心を 見拔いて 言われた． 「內輪で 爭えば， どんな 國でも 荒れ 果て， 家は 重なり 合って 倒れてしまう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus knew their thoughts and said to them: "Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But He knew their thoughts and said to them, "Any kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， イエス は， 彼らの 心を 見拔いて 言われた． 「どんな 國でも， 內輪もめしたら 荒れすたれ， 家にしても， 內輪で 爭えばつぶれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし イエス は， 彼らの 思いを 見拔いて 言われた， 「おおよそ 國が 內部で 分裂すれば 自滅してしまい， また 家が 分れ 爭えば 倒れてしまう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 11:17