|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 그들이 너희 재판관이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 베엘제불의 힘을 빌려 마귀를 쫓아낸다면 너희 사람들은 누구의 힘으로 마귀를 쫓아내는 것이냐? 바로 그 사람들이 너희의 말이 그르다는 것을 지적할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 바알세불을 힘입어 귀신을 내쫓는다면 너희의 추종자들은 누구를 힘입어 귀신을 내쫓는다는 말이냐? 그러므로 그들이야말로 너희의 재판관이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 사탄의 도움으로 귀신을 쫓아낸다면 너희를 따르는 사람들은 누구의 도움으로 귀신을 쫓아내느냐? 그러므로 그들이 너희 재판관이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが ベルゼブル の 力で 惡靈を 追い 出すのなら， あなたたちの 仲間は 何の 力で 追い 出すのか． だから， 彼ら 自身があなたたちを 裁く 者となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? So they will be your judges. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしもわたしが， ベルゼブル によって 惡靈どもを 追い 出しているのなら， あなたがたの 仲間は， だれによって 追い 出すのですか． だから， あなたがたの 仲間が， あなたがたをさばく 人となるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしわたしが ベルゼブル によって 惡靈を 追い 出すとすれば， あなたがたの 仲間はだれによって 追い 出すのであろうか． だから， 彼らがあなたがたをさばく 者となるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 11:19