|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 비유로 그들에게 말하여 이르시되 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. "어떤 부자가 밭에서 많은 소출을 얻게 되어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 그들에게 비유를 하나 말씀하셨다. "어떤 부자가 밭에서 많은 소출을 거두었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 예수님은 그들에게 이런 비유를 말씀하셨다. '비옥한 농토를 가진 어떤 부자가 풍성한 수확을 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それから， イエス はたとえを 話された． 「ある 金持ちの 畑が 豊作だった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And he told them this parable: "The ground of a certain rich man produced a good crop. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから 人¿にたとえを 話された． 「ある 金持ちの 畑が 豊作であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 一つの ·を 語られた， 「ある 金持の 畑が 豊作であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 12:16