|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 내 영혼에게 말하리라. 영혼아, 많은 재산을 쌓아두었으니 너는 이제 몇 년 동안 걱정할 것 없다. 그러니 실컷 쉬고 먹고 마시며 즐겨라.' 하고 말했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 내 영혼에게 말하겠다. 영혼아, 여러 해 동안 쓸 많은 물건을 쌓아 두었으니, 너는 마음놓고, 먹고 마시고 즐겨라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 그의 영혼에게 '내 영혼아, 여러 해 쓸 물건이 많아 쌓여 있다. 이제 편히 쉬면서 먹고 마시고 즐겨라.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こう 自分に 言ってやるのだ． 「さあ， これから 先何年も 生きて 行くだけの 蓄えができたぞ． ひと 休みして， 食べたり 飮んだりし ㅣ體 �� ⅛ 肋 류脾 ㅩ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And I'll say to myself, "You have plenty of good things laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry." ' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'And I will say to my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry."' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 自分のたましいにこう 言おう． 「たましいよ． これから 先何年分もいっぱい 物がためられた． さあ， 安心して， 食べて， 飮んで， 樂しめ． 」』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 自分の 魂に 言おう． たましいよ， おまえには 長年分の 食糧がたくさんたくわえてある． さあ 安心せよ， 食え， 飮め， 樂しめ 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 12:19