|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 준비한 것이 누구의 것이 되겠느냐 하셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 하느님께서는 '이 어리석은 자야, 바로 오늘 밤 네 영혼이 너에게서 떠나가리라. 그러니 네가 쌓아둔 것은 누구의 차지가 되겠느냐?' 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 하나님께서 말씀하셨다. '어리석은 사람아, 오늘밤에 네 영혼을 네게서 도로 찾을 것이다. 그러면 네가 장만한 것들이 누구의 것이 되겠느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 하나님은 그에게 이렇게 말씀하셨다. '어리석은 사람아 오늘밤에 네 영혼을 도로 찾아가면 네가 지금까지 쌓아 둔 것이 뉘 것이 되겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし 神は， 『愚かな 者よ， 今夜， お 前の 命は 取り 上げられる． お 前が 用意した 物は， いったいだれのものになるのか 』と 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But God said to him, 'You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし 神は 彼に 言われた． 『愚か 者． おまえのたましいは， 今夜おまえから 取り 去られる． そうしたら， おまえが 用意した 物は， いったいだれのものになるのか． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると 神が 彼に 言われた， 『愚かな 者よ， あなたの 魂は 今夜のうちにも 取り 去られるであろう． そしたら， あなたが 用意した 物は， だれのものになるのか 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 12:20