|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마치 사람이 자기 채소밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마치 사람이 자기 채전에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어떤 사람이 겨자씨 한 알을 밭에 뿌렸다. 겨자씨는 싹이 돋고 자라서 큰 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다. 하느님의 나라는 이 겨자씨와 같다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것은 겨자씨의 다음 경우와 같다. 어떤 사람이 겨자씨를 가져다가 자기 정원에 심었더니, 자라서 나무가 되어, 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님의 나라는 어떤 사람이 자기 정원에 갖다 심은 겨자씨 한 알과 같다. 이것은 자라서 큰 나무가 되었고 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それは， からし 種に 似ている． 人がこれを 取って 庭に 蒔くと， 成長して 木になり， その 枝には 空の 鳥が 巢を 作る． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and THE BIRDS OF THE AIR NESTED IN ITS BRANCHES." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， からし 種のようなものです． それを 取って 庭に 蒔いたところ， 生長して 木になり， 空の 鳥が 枝に 巢を 作りました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
一粒のからし 種のようなものである． ある 人がそれを 取って 庭にまくと， 育って 木となり， 空の 鳥もその 枝に 宿るようになる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 13:19