|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¿¹·ç»ì·½¾Æ ¿¹·ç»ì·½¾Æ ¼±ÁöÀÚµéÀ» Á×ÀÌ°í ³×°Ô ÆÄ¼ÛµÈ ÀÚµéÀ» µ¹·Î Ä¡´Â ÀÚ¿© ¾ÏżÀÌ Á¦ »õ³¢¸¦ ³¯°³ ¾Æ·¡¿¡ ¸ðÀ½ °°ÀÌ ³»°¡ ³ÊÈñÀÇ Àڳฦ ¸ðÀ¸·Á ÇÑ ÀÏÀÌ ¸î ¹øÀÌ³Ä ±×·¯³ª ³ÊÈñ°¡ ¿øÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´µµ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¿¹·ç»ì·½¾Æ ¿¹·ç»ì·½¾Æ ¼±ÁöÀÚµéÀ» Á×ÀÌ°í ³×°Ô ÆÄ¼ÛµÈ ÀÚµéÀ» µ¹·Î Ä¡´Â ÀÚ¿© ¾ÏżÀÌ Á¦»õ³¢¸¦ ³¯°³ ¾Æ·¡ ¸ðÀ½ °°ÀÌ ³»°¡ ³ÊÈñÀÇ Àڳฦ ¸ðÀ¸·ÁÇÑÀÏÀÌ ¸î ¹øÀÌ³Ä ±×·¯³ª ³ÊÈñ°¡ ¿øÄ¡ ¾Æ´ÏÇÏ¿´µµ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
"¿¹·ç»ì·½¾Æ! ¿¹·ç»ì·½¾Æ! ³Ê´Â ¿¹¾ðÀÚµéÀ» Á×ÀÌ°í ÇÏ´À´Ô²²¼ º¸³»½Å »ç¶÷µéÀ» µ¹·Î Ä¡´Â±¸³ª! ¾ÏżÀÌ º´¾Æ¸®¸¦ ³¯°³ ¾Æ·¡ ¸ðÀ¸µíÀÌ ³»°¡ ¸î ¹øÀ̳ª ³× ÀÚ³àµéÀ» ¸ðÀ¸·Á Çß´ø°¡! ±×·¯³ª ³Ê´Â ÀÀÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿¹·ç»ì·½¾Æ, ¿¹·ç»ì·½¾Æ, ¿¹¾ðÀÚµéÀ» Á×ÀÌ°í, ³×°Ô ÆÄ¼ÛµÈ »ç¶÷µéÀ» µ¹·Î Ä¡´Â±¸³ª! ¾ÏżÀÌ Á¦ »õ³¢¸¦ ³¯°³ ¾Æ·¡¿¡ Ç°µíÀÌ, ³»°¡ ¸î ¹øÀ̳ª ³× Àڳฦ ¸ð¾Æ Ç°À¸·Á ÇÏ¿´´õ³Ä! ±×·¯³ª ³ÊÈñ´Â ±×°ÍÀ» ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¿¹·ç»ì·½¾Æ, ¿¹·ç»ì·½¾Æ, ³×°¡ ¿¹¾ðÀÚµéÀ» Á×ÀÌ°í Çϳª´ÔÀÌ º¸³»½Å »ç¶÷µéÀ» µ¹·Î Ä¡´Â±¸³ª! ¾ÏżÀÌ º´¾Æ¸®¸¦ ³¯°³ ¾Æ·¡ Ç°µí ³»°¡ ³× Àڳฦ ¸ðÀ¸·Á°í ÇÑ ÀûÀÌ ¸î ¹øÀ̳Ä? ±×·¯³ª ³ÊÈñ°¡ ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«¨«ë«µ«ì«à £¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ çèåëíºª¿ªÁªò ߯ª·£¬ í»ÝÂªË Ìºªïªµªìª¿ ìÑ¢¯ªò à´ªÇ öèªÁ ߯ª¹ íºªè£¬ ªáªó ð説 õáªò éâªÎ ù»ªË ó¢ªáªëªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÏªª îñªÎ íªéªò ù¼Óøó¢ªáªèª¦ªÈª·ª¿ª³ªÈª«£® ªÀª¬£¬ ªª îñª¿ªÁªÏ ë몸ªèª¦ªÈª·ªÊª«ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
"O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing! |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not! |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you would not have it! |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¢ª¢£¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ «¨«ë«µ«ì«à £® çèåëíºª¿ªÁªò ߯ª·£¬ í»ÝÂªË Ìºªïªµªìª¿ ìѪ¿ªÁªò à´ªÇ öèªÄ íº£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªáªóªÉªêª¬ªÒªÊªò ìϪΠù»ªËª«ªÐª¦ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ íªéªò Ðúª¿ªÓ ó¢ªáªèª¦ªÈª·ª¿ª³ªÈª«£® ª½ªìªÊªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª½ªìªò û¿ªÞªÊª«ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª¢ª¢£¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ çèåëíºª¿ªÁªò ߯ª·£¬ ªªªÞª¨ªËªÄª«ªïªµªìª¿ ìÑ¢¯ªò à´ªÇ öèªÁ ߯ª¹ íºªè£® ªÁªçª¦ªÉªáªóªÉªêª¬ ìϪΠù»ªËªÒªÊªò ó¢ªáªëªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÏªªªÞª¨ªÎ íªéªò Ðúª¿ªÓ ó¢ªáªèª¦ªÈª·ª¿ª³ªÈªÇª¢ªíª¦£® ª½ªìªÀªÎªË£¬ ªªªÞª¨ª¿ªÁªÏ ë몸ªèª¦ªÈª·ªÊª«ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|