|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하여 율법교사들과 바리새인들에게 이르시되 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 아니하냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 일러 가라사대 안식일에 병 고쳐주는 것이 합당하냐 아니하냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 율법교사들과 바리사이파 사람들을 향하여 "안식일에 병을 고쳐주는 일이 법에 어긋나느냐? 어긋나지 않느냐?" 하고 물으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 율법교사들과 바리새파 사람들에게 물으셨다. "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐? 옳지 않으냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 율법학자들과 바리새파 사람들에게 '안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐, 옳지 않으냐?' 하고 물어도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， イエス は 律法の 專門家たちや ファリサイ 派の 人¿に 言われた． 「安息日に 病氣を 治すことは 律法で 許されているか， いないか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Jesus answered and spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， 律法の 專門家， パリサイ 人たちに， 「安息日に 病氣を 直すことは 正しいことですか， それともよくないことですか． 」と 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 律法學者や パリサイ 人たちにむかって 言われた， 「安息日に 人をいやすのは， 正しいことかどうか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 14:3