|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
청함을 받았을 때에 차라리 가서 끝자리에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에서 영광이 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 초대를 받거든 오히려 맨 끝자리에 가서 앉아라. 그러면 너를 초대한 사람이 와서 '여보게, 저 윗자리로 올라 앉게' 하고 말할 것이다. 그러면 다른 모든 손님들의 눈에 너는 영예롭게 보일 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 초대를 받거든, 가서 맨 끝자리에 앉아라. 그리하면 너를 청한 사람이 와서, 너더러 '친구여, 윗자리로 올라앉으시오' 하고 말할 것이다. 그 때에 너는 너와 함께 앉은 모든 사람 앞에서 영광을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 초대를 받거든 맨 끝자리에 가서 앉아라. 그러면 주인이 와서 '좀더 높은 자리에 가서 앉으십시오.' 하고 말할 것이다. 그렇게 되면 네가 모든 손님들 앞에서 체면이 설 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
招待を 受けたら， むしろ 末席に 行って 座りなさい． そうすると， あなたを 招いた 人が 來て， 『さあ， もっと 上席に 進んでください 』と 言うだろう． そのときは， 同席の 人みんなの 前で 面目を 施すことになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But when you are invited, go and recline at the last place, so that when the one who has invited you comes, he may say to you, 'Friend, move up higher'; then you will have honor in the sight of all who are at the table with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
招かれるようなことがあって， 行ったなら， 末席に 着きなさい． そうしたら， あなたを 招いた 人が 來て， 『どうぞもっと 上席にお 進みください． 』と 言うでしょう． そのときは， 滿座の 中で 面目を 施すことになります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
むしろ， 招かれた 場合には， 末座に 行ってすわりなさい． そうすれば， 招いてくれた 人がきて， 『友よ， 上座の 方へお 進みください 』と 言うであろう． そのとき， あなたは 席を 共にするみんなの 前で， 面目をほどこすことになるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 14:10