|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 그 재물이 없어질 때에 그들이 너희를 영주할 처소로 영접하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 없어질 때에 저희가 영원한 처소로 너희를 영접하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 말씀을 계속하셨다. "그러니 잘 들어라. 세속의 재물로라도 친구를 사귀어라. 그러면 재물이 없어질 때에 너희는 영접을 받으며 영원한 집으로 들어갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 내가 너희에게 말한다. 불의한 재물로 친구를 사귀어라. 그래서 그 재물이 없어질 때에, 그들이 너희를 영원한 처소로 맞아들이게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너희에게 말한다. 너희는 자신을 위해 세상 재물로 친구를 사귀라. 그러면 그것이 없어질 때 그들이 너희를 영원한 집으로 맞아들일 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， わたしは 言っておくが， 不正にまみれた 富で 友達を 作りなさい． そうしておけば， 金がなくなったとき， あなたがたは 永遠の 住まいに 迎え 入れてもらえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it fails, they will receive you into the eternal dwellings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， わたしはあなたがたに 言いますが， 不正の 富で， 自分のために 友をつくりなさい． そうしておけば， 富がなくなったとき， 彼らはあなたがたを， 永遠の 住まいに 迎えるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またあなたがたに 言うが， 不正の 富を 用いてでも， 自分のために 友だちをつくるがよい． そうすれば， 富が 無くなった 場合， あなたがたを 永遠のすまいに 迎えてくれるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 16:9