|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 그들에게 가는 자가 있으면 회개하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
부자는 다시 '아브라함 할아버지, 그것만으로는 안 됩니다. 그들은 죽었다가 다시 살아난 사람이 찾아가야만 회개할 것입니다.' 하고 호소하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
부자는 대답하였다. '아닙니다. 아브라함 조상님, 죽은 사람들 가운데서 누가 살아나서 그들에게로 가야만, 그들이 회개할 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 부자가 '아버지 아브라함이여, 그렇지 않습니다. 죽었다가 살아난 사람이 가면 그들이 회개할 것입니다.' 하였으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
金持ちは 言った． 『いいえ， 父 アブラハム よ， もし， 死んだ 者の 中からだれかが 兄弟のところに 行ってやれば， 悔い 改めるでしょう． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 言った． 『いいえ， 父 アブラハム ． もし， だれかが 死んだ 者の 中から 彼らのところに 行ってやったら， 彼らは 悔い 改めるに 違いありません． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
金持が 言った， 『いえいえ， 父 アブラハム よ， もし 死人の 中からだれかが 兄弟たちのところへ 行ってくれましたら， 彼らは 悔い 改めるでしょう 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 16:30