|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 첫째가 나아와 이르되 주인이여 당신의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
첫째 종이 와서 '주인님, 주인님이 주신 금화 하나를 열 개로 늘렸습니다.' 하고 말하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
첫째 종이 와서 말하였다. '주인님, 나는 주인의 한 므나로 열 므나를 벌었습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 첫번째 종이 와서 '주인님, 저는 한 므나로 열 므나를 벌었습니다.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
最初の 者が 進み 出て， 『御主人樣， あなたの 一 ムナ で 十 ムナ もうけました 』と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The first appeared, saying, 'Master, your mina has made ten minas more.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， 最初の 者が 現われて 言った． 『ご 主人さま． あなたの 一 ミナ で， 十 ミナ をもうけました． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
最初の 者が 進み 出て 言った， 『ご 主人樣， あなたの 一 ミナ で 十 ミナ をもうけました 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 19:16