|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 자기들끼리 "하느님에게서 났다고 하면 왜 요한을 믿지 않았느냐고 할 것이고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 자기들끼리 의논하면서 말하였다. "'하늘에서 났다'고 말하면, '어찌하여 그를 믿지 않았느냐'고 할 것이요, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 그들은 '만일 하나님에게서 왔다고 하면 왜 그를 믿지 않았느냐? 할 것이고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 相談した． 「『天からのものだ 』と 言えば， 『では， なぜ ヨハネ を 信じなかったのか 』と 言うだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why did you not believe him?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると 彼らは， こう 言って， 互いに 論じ 合った． 「もし， 天から， と 言えば， それならなぜ， 彼を 信じなかったか， と 言うだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 互に 論じて 言った， 「もし 天からだと 言えば， では， なぜ 彼を 信じなかったのか， と イエス は 言うだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 20:5