|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 예수께서 이르시되 아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 그들이 그의 옷을 나눠 제비 뽑을새 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 예수께서 가라사대 아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오! 그들은 자기가 하는 일을 모르고 있습니다." 하고 기원하셨다. 예수를 십자가에 못박은 자들은 주사위를 던져 예수의 옷을 나누어가졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
[그 때에 예수께서 말씀하셨다. "아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오. 저 사람들은 자기네가 무슨 일을 하는지를 알지 못합니다."] 그들은 제비를 뽑아서, 예수의 옷을 나누어 가졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 예수님은 '아버지, 저 사람들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 하는 일을 모르고 있습니다.' 하고 말씀하셨다. 그들이 예수님의 옷을 제비 뽑자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
〔そのとき， イエス は 言われた． 「父よ， 彼らをお 赦しください． 自分が 何をしているのか 知らないのです． 」〕人¿はくじを 引いて， イエス の 服を 分け 合った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus was saying, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing " And they cast lots, dividing up His garments among themselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， イエス はこう 言われた． 「父よ． 彼らをお 赦しください． 彼らは， 何をしているのか 自分でわからないのです． 」彼らは， くじを 引いて， イエス の 着物を 分けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのとき， イエス は 言われた， 「父よ， 彼らをおゆるしください． 彼らは 何をしているのか， わからずにいるのです 」． 人¿は イエス の 着物をくじ 引きで 分け 合った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 23:34