|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 강권하여 이르되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 그들과 함께 유하러 들어가시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 강권하여 가로되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어 가시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 "이젠 날도 저물어 저녁이 다 되었으니 여기서 우리와 함께 묵어가십시오." 하고 붙들었다. 그래서 예수께서 그들과 함께 묵으시려고 집으로 들어가셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 그들은 예수를 만류하여 말하였다. "저녁때가 되고, 날이 이미 저물었으니, 우리 집에 묵으십시오." 예수께서 그들의 집에 묵으려고 들어가셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 강력하게 권하며 '저녁때가 되어 날이 이미 저물었습니다. 우리와 함께 묵었다가 가십시오.' 하였다. 그래서 예수님은 그들과 함께 묵으려고 따라 들어갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二人が， 「一緖にお 泊まりください． そろそろ 夕方になりますし， もう 日も 傾いていますから 」と 言って， 無理に 引き 止めたので， イエス は 共に 泊まるため 家に 入られた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over." So He went in to stay with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， 彼らが， 「いっしょにお 泊まりください． そろそろ 夕刻になりますし， 日もおおかた 傾きましたから． 」と 言って 無理に 願ったので， イエス は 彼らといっしょに 泊まるために 中にはいられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， しいて 引き 止めて 言った， 「わたしたちと 一緖にお 泊まり 下さい． もう 夕暮になっており， 日もはや 傾いています 」． イエス は， 彼らと 共に 泊まるために， 家にはいられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 24:29