|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다른 신을 섬겨 그의 질투를 사고 역겨운 짓을 하여 그의 속을 썩여드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 이방 신을 섬겨서 주님께서 질투하시게 하였으며, 역겨운 짓을 하여 주님께서 진노하시게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 이방신을 섬기므로 여호와께서 질투하시고, 그들이 악을 행하므로 여호와께서 분노하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 他の 神¿に 心を 寄せ ／主にねたみを 起こさせ ／いとうべきことを 行って， 主を 怒らせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 異なる 神¿で， 主のねたみを 引き 起こし， 忌みきらうべきことで， 主の 怒りを 燃えさせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはほかの 神¿に 仕えて， 主のねたみを 起し， ／憎むべきおこないをもって 主の 怒りをひき 起した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 32:16