|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 이르시되 동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 이르셨다. "이 동산에 있는 나무 열매는 무엇이든지 마음대로 따먹어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하나님이 사람에게 명하셨다. "동산에 있는 모든 나무의 열매는, 네가 먹고 싶은 대로 먹어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그에게 이렇게 말씀하셨다. '네가 동산에 있는 과일을 마음대로 먹을 수 있으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は 人に 命じて 言われた． 「園のすべての 木から 取って 食べなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the LORD God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD God commanded the man, saying, "From any tree of the garden you may eat freely; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神である 主は， 人に 命じて 仰せられた． 「あなたは， 園のどの 木からでも 思いのまま 食べてよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神はその 人に 命じて 言われた， 「あなたは 園のどの 木からでも 心のままに 取って 食べてよろしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:16