|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼 하느님께서는 "아담이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그의 일을 거들 짝을 만들어주리라." 하시고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하나님이 말씀하셨다. "남자가 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그를 돕는 사람, 곧 그에게 알맞은 짝을 만들어 주겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 여호와 하나님은 '사람이 혼자 사는 것이 좋지 못하니 내가 그를 도울 적합한 짝을 만들어 주겠다' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は 言われた． 「人が 獨りでいるのは 良くない． 彼に 合う 助ける 者を 造ろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 後， 神である 主は 仰せられた． 「人が， ひとりでいるのは 良くない． わたしは 彼のために， 彼にふさわしい 助け 手を 造ろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 主なる 神は 言われた， 「人がひとりでいるのは 良くない． 彼のために， ふさわしい 助け 手を 造ろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:18